Traditions, folklore, history and more. If it's Irish, it's here. Or will be!
"People will not look forward to posterity who never look backward to their ancestors."
Library: Books, Movies, Music
Prints & Photos
Bunús na Gaeilge
Circle of Prayer
Did You Know?
Write to Us
Links/Link to Us
Advertise with us
Awards & Testimonials
Help keep us free
Throughout the site you will see many items available for purchase from well-known merchants such as Amazon. Not interested in what we're featuring? It doesn't matter. Click on any link and then shop for whatever you wish - we will still get credit, if you buy something.
Thanks for your help.
Bunús na Gaeilge - Basic Irish Language
There is no other way to revive Irish than for a crowd of people to spread it.
- Douglas Hyde
Note: The spellings and pronunciations used are based on Aideen's own natural use of Connemara Irish but they have been kept simple, so as to be understood where there are differences in the language.
For example, the word 'feicfidh' is used only in Connemara Irish; in Leinster, Ulster and Munster the word is 'cífidh'. There are two pronunciations; Leinster/Munster - kee-fee; Ulster - chee-fee.
The biggest problem for people whose native language is English is that the soft 't' and 'd' are in Irish, but not in English; it's difficult to 'reproduce' them in writing. Where I use 'th' and 'dh' here, they are best achieved by putting your tongue gently behind your front upper teeth."
Click here for our words & phrases Index.
Lesson #30 - Spring Cleaning
We now have a lesson with appropriate words for all those chores we love to hate. As always, we are indebted to Aideen, our native speaker, for translations and pronunciations; and also for correcting us when we make a faux pas as in the word 'immaculate'. In Ireland this is reserved for the Blessed Virgin. So, she insists that we settle for spotless!
Phrase: Spring Cleaning
Irish: Glanadh an earraigh
Pronunciation: glahn-ah on ahr-ee
Word: Wash or launder
Word: Polish or shine
Word: Sweep or broom
Irish: deannach or smúit
Pronunciation: djahn-ukh or smoo-ith
Word: Dustcloth (dust rag)
Irish: ceirt deannaigh
Pronunciation: kertch djahn-ee
Irish: gan smál
Pronunciation: gon small
Phrase: Paper Towels
Irish: tuallaí páipéir
Pronunciation: thoo-all-ee paw-payr
Phrase: Help me to turn the mattresses.
Irish: Tabhair cabhair dom na tochtaí a iompair.
Pronunciation: thohr cowr dhum nah thuk-thee ah um-purr
Phrase: Two of us will be needed to wash all the windows.
Irish: Beidh beirt againn ag teastáil na fuinneoga uilig a ní.
Pronunciation: bye berch ah-ginn egg thas-thaw-il nah fwinn-yoga ill-ig ah nee
Phrase: The oven is very dirty.
Irish: Tá salach uafásach ar an oigheann.
Pronunciation: thaw sah-lakh oo-faws-ukh err on eye-un
Phrase: Put wax on the downstairs floors.
Irish: Cuir céir ar na h-urláir thíos staighre.
Pronunciation: kwirr kay-ir err nah hur-law-ir hees sthye-reh
Phrase: Give all the furniture a good polishing.
Irish: Cuir snas mhaith ar an dtroscán go léir.
Pronunciation: kwirr snahs wye err on druhs-kawn guh lay-ir
Phrase: Put shampoo powder for the rugs on the shopping (marketing) list. Irish: Cuir púdar foltfholchadh ar an iosta siopadóireachta.
Pronunciation: kwirr poo-dhahr fulth-ull-khah err on liss-thah shup-ah-dhor-ukh-thah
Phrase: I've sent the bedroom curtains to the laundry.
Irish: Táim tar éis na cuirtíní óna seomraí leapa a chur ag an dteach níocháin.
Pronunciation: thaw-im thahr aysh nah kut-chee-nee oh-nah shohm-ree lah-pah ah khurr egg on dtjokh nee-uh-khaw-in
Phrase: We must clean out the closets in every room.
Irish: Ní mór dúinn na h-almóir in ngach seomra a ghlanadh.
Pronunciation: nee mohr dhoo-in nah hahl-moh-ir i ngahkh shohm-rah ah ghlahn-ah
Phrase: The time has come to put away the Winter clothes.*
Irish: Tá an t-am tagtha éadaí an Gheimhridh a chur ar leataobh.
Pronunciation: thaw on thahm thah-gah ay-dhee on yeev-ree ah khur err lah-theev
*A word of caution: According to Bridgets mother you should never cast a clout until May is out!
Lesson #31 Saint Patrick's Day
Learn how to say happy St. Patrick’s Day in irish and many other words and phrases related to the happiest day in the irish calendar, ie: whatever we're given up for Lent we get a special dispensation to dispense with the austerities!
Phrase: St Patrick's Day
Irish: Lá Fhéile Pádraig or Lá 'le Pádraig
Pronunciation: law ay-leh paw-rig or law leh paw-rig
Note: The first is used in writing, the second in conversation, literally 'Patrick's Festival Day'.
Pronunciation: paw dhrig
Irish: an seachtú lá déag
Pronunciation: on shokh-thoo law djayg
Phrase: Military Band
Irish: banna míleata
Pronunciation: bah-nah mee-leh-thah
Phrase: Brass Band
Irish: banna práis
Pronunciation: bah-nah praw-ish
Phrase: Pipe Band
Irish: banna píoba
Phrase: bah-nah pee-bah
Phrase: Happy St. Patrick's Day (to you singular/plural)
Irish: Lá Fhéile Pádraig Shona dhuit/dhaoibh or Lá le Pádraig dhuit/dhaoibh
Pronunciation: law ay-leh paw-drig hun-ah gwitch/yeeve or law leh paw-dhrig hun-ah gwitch/yeeve
Phrase: Are you going to the parade?
Irish: A' mbeidh tú ag an bpáraid?
Pronunciation: ah my thoo egg on bah-raw-idh?
Phrase: I will be marching in the parade
Irish: Beidh mé ag máirseáil sa pharáid
Pronunciation: bye may egg mawr-shaw-il sa fah-raw-idh
Phrase: I hope the weather will be fair (for us)
Irish: Ta súil agam go mbeidh aimsear soinneann againn
Pronunciation: thaw soo-il ah-gum guh my am-shir sun-inn ah-ginn
For More Irish words & phrases please click here: Irish Index
Image: Gaeilge Beo from All Posters and Prints.
Thu, Jul 9, 2015
Bitesize Irish Gaelic
Start learning on line with a free trial!
Why Learn Irish with Bitesize Irish Gaelic?
Eoin is a native Irish speaker who you can listen to in the online lessons.
Sasa has helped develop the lessons from the perspective of a complete beginner.
Audrey has created conversation lessons to get you speaking Irish.
And last but certainly not least, they are proud of the Irish language and want more people to speak it.
Affordable, fun and effective - To learn more, Click Bitesize Irish
by Noel Mogonagle
This book is excellent for beginners who are wanting a book that gives basic grammar without all the extra information that confuses beginners. The book is well laid out, with information very easy to find. Amazon Reviewer
Here is a good follow-on to our words and phrases.
Click for Irish Grammar.
Irish - English
English - Irish
Note: We have yet to see a dictionary with phonetic pronunciations for each word. We suspect this is partly due to the variations. Providing for all four 'green fields' (Connacht, Leinster, Ulster and Munster), would be cumbersome at best. Still, someone may do it some day. Until then, these are all very good and recommended. Serious students will have more than one; they are inexpensive.
These two (either or both) are the handy-references needed to go with a good grammar or 'teach yourself' course.
We would need both (and some other help) if found wandering in a Gaeltacht late at night.
Amazon has an offer of either one combined with a grammar for a reduced price.
Click for Collins Gem
Click for Oxford Pocket.
While I wouldn't recommend you use many of these phrases, this is a terribly funny book. I picked it up after leafing through it at the store and finding phrases about sheep and inns and the hazards of driving in Ireland without insurance. Each little section starts out innocuously enough, then quickly degenerates into truly funny comments. If you like Monty Python or BlackAdder, this will really make you laugh. If you liked the Father Ted tv show, this little book will make you keel over giggling. Ah, go on, ya eejit, buy it already! Amazon Reviewer
(We want this, you may see a few on these pages - watch out).
Click for Wicked Irish
An easy-to-use program for learning on your own, or can be used as supplemental material for your classes. These new editions have been thoroughly revised and updated to include the engaging dialogues and helpful exercises you have come to expect from the Teach Yourself series.
Click for Teach Yourself
The Best Irish Course Available! Three years ago I decided to learn Irish, and in the next two years I bought three different courses. The first two were simply useless, (that's the obvious reason for my buying new courses) you could learn some phrases, but not construct sentences yourself. Learning Irish, on the other hand, is an excellent book, which gives you a thorough vocabulary and grammatical knowledge. It consists of 36 lessons, all containing vocabularies, grammar instructions, texts and excercises. Amazon Reviewer.
Click for Learning irish